Brecht et la copie

" Il faut se libérer du mépris fort répandu de la copie. Copier n'est pas << ce qu'il y a de plus facile>>. Ce n'est pas un déshonneur, c'est un art. Disons qu'il faut en faire un art, en s'y prenant d'une façon telle que ne se produise ni uniformisation ni sclérose. Pour vous faire part de ma propre expérience de la copie, j'ai en tant qu'auteur de pièces de théâtre copié l'art dramatique japonais, grec, élisabéthain; en tant que metteur en scène les spectacles du comique populaire Karl Valentin et les esquisses scéniques de Capar Neher, et jamais je n'ai eu l'impression de ne pas avoir les mains libres? Donnez-moi un modèle raisonnable du Roi Lear et j'éprouverai du plaisir à le recréer. Quelle différence. "

Bertold Brecht